中文翻譯：安淳
何謂「零排放」？
「零排放」的可行性定義是指，不排放液體廢棄物到自然環境裡，不排放空汙物質到空氣之中，集中廢棄物回收後再次利用或是固化後出售。與其試圖限制汙染廢棄物的排放總量，零排放倡導的是，藉由回收與再利用就無需排放廢棄物。
「零排放」是如何做到的？
現今的科技技術能讓工廠廠房做到零排放，不製造廢棄物。運用精密的科技技術，像是逆滲透、多階蒸發濃縮、廢水冷卻水塔、以及化學反應器與結晶槽，就能用合理成本做到零排放。
一間中型石化廠在廢水處理方面需花費資本預算的百分之二，只要提高至百分之四或百分之五，多數廠房就能做到零排放。雖然不同生產設備的零排放系統設計各有不同，但結合各種零排放科技技術便能做到零排放。賓州大學的傑克馬森博士表示，任何廠房都能做到零排放。
「零排放」約有多長歷史？
在水資源十分珍貴的國家，像新加坡、中國、印度、沙烏地阿拉伯等國，水資源的再生利用早已行之有年。美國方面，1944年在德州大泉市，柯斯頓石化公司成功把處理過的生活廢水再次利用，用在冷卻水塔的補充水與公設用水上。南非的薩索爾石化公司便設計了一套水資源回收利用系統，其規模龐大的石化一廠與二廠也能做到零排放。
聯邦政府如何看待「零排放」？
1972年，美國淨水條例修正案中將零排放列為全國性的目標，聲明「…至1985年，禁止排放汙水至通航水體應為全國標的。」然而在八○年代初期，這項條款遭受利用殆盡。
1978年的北美五大湖水質協定中，五大湖國際聯合委員會「要求美國及加拿大政府，以零排放精神盡可能杜絕持久性有機汙染物的排放。（第二條附件第十二條第二項）」在這項條款中，蘇必略湖是零排放的首要目標。
1989年三月，化工產業協會控告美國環保局的案件中，加薩法官與金恩法官判決理由為：「況環保局之回收考量亦有缺失，過於武斷且變動。故量及OCPSF產業新設廠房因環保局回收要求之零排放限制是否適切合宜，法院駁回環保局之回收要求。」
1994年七月七日，環保局水資源部門副代表羅伯特派夏塞普，要求該局「全力支援」德州捕蝦人黛安威爾森，與台塑德州分公司達成協議。該協議的簽署人包含黛安威爾森女士、台塑代表、環保局第六分局、德州天然資源保護委員會、以及休士頓律師吉姆布雷朋，自台塑耗資十六億美金於德州康福港擴廠，而確立了「零排放目標」。
（閱讀原文文章)
台塑德州分公司與黛安威爾森簽訂的「零排放協議書」
View Page 1
View Page 2
View Page 3
View Page 4